bắt rễ

Friendly

The Vietnamese word "bắt rễ" is a verb that translates to "take root" in English. It can have both literal and figurative meanings.

Basic Meaning:

1. Literal Meaning: In a gardening or botanical sense, "bắt rễ" refers to the process of a plant establishing its roots in the soil. This is crucial for the plant's growth and stability.

2. Figurative Meaning: In a social or personal context, it means to pick out, nurture, and train someone to become a strong supporter or a loyal follower. This could be in terms of beliefs, ideologies, or affiliations.

Usage Instructions:

• Use "bắt rễ" when discussing plants or when describing the process of someone becoming deeply involved or committed to a cause or idea.
• The phrase can be used in both everyday conversation and more formal contexts.

Examples:

1. Literal: "Cây này đã bắt rễ tốt trong đất." (This plant has taken root well in the soil.)
2. Figurative: "Chúng ta cần phải bắt rễ những người trẻ để xây dựng một tương lai vững mạnh." (We need to nurture the young people to build a strong future.)

Advanced Usage:

In a more advanced context, "bắt rễ" can be used in discussions about community building or political movements, where leaders might "bắt rễ" supporters to ensure a strong base for their initiatives.

Word Variants:

• Bắt rễ cây: Specifically refers to the process of a plant taking root.
• Bắt rễ tư tưởng: Refers to the establishment of a certain ideology or way of thinking.

Different Meanings:

• While "bắt rễ" primarily involves the idea of rooting, it can also imply a deeper connection—emotionally or ideologically—between individuals and their beliefs.

Academic

verb

1. to take root
2. To pick out and train into a stalwart supporter
   • thẩm tra một đối tượng bắt rễ
     to screen a future stalwart